文学翻译的技巧与方法

文学翻译技巧瑞典文学院在当天发布的新闻稿中表示，福斯用尼诺斯克语（又称新挪威语）创作了大量戏剧、小说、诗集、散文、儿童读物和翻译作品。他运用现代主义手法展现挪威当地特色，作品充满温暖和幽默。瑞典文学院常务秘书马茨·马尔姆表示，他已通过电话联系福斯并告知他获奖的消息，“……

瑞典文学院在当天发布的新闻稿中表示，福斯用尼诺斯克语（又称新挪威语）创作了大量戏剧、小说、诗集、散文、儿童读物和译本。他运用现代主义手法展现挪威当地特色，作品充满温暖和幽默。父亲是当今世界上演出次数最多的剧作家之一，他的散文也越来越受欢迎，对吗？

∩ω∩

外国文学等等。其实在我看来，这样的推荐并没有说到点子上。四大名著确实不错，但因为内容全面、系统，所以能读清楚的高中生并不多。他们完全把它们当作故事来读，但并没有达到预期的效果。因为翻译，可以感受到外国文学的一些技术层面，但说到情感，就没有什么直接触及灵魂的东西了。